1 00:00:00,806 --> 00:00:05,806 (grillos cantando) (pájaro graznando) 2 00:00:06,982 --> 00:00:09,982 (música floreciente) 3 00:00:12,758 --> 00:00:15,341 (música suave) 4 00:01:48,098 --> 00:01:49,608 - [Hetty] Buenos días, clase. 5 00:01:49,608 --> 00:01:51,890 - [Estudiantes] Buenos días, señora King. 6 00:01:51,890 --> 00:01:54,600 - [Hetty] Empezaremos hoy. con un concurso de práctica de ortografía. 7 00:01:54,600 --> 00:01:57,850 Ahora, formen una línea detrás de Félix, aquí. 8 00:01:57,850 --> 00:01:59,497 Línea recta, por favor. 9 00:01:59,497 --> 00:02:01,960 No te entretengas, Clemmie Ray. 10 00:02:01,960 --> 00:02:05,053 Ahora, Félix, quiero que escribas esturión. 11 00:02:05,962 --> 00:02:08,440 - Es un pez, lo sé que es un pez. 12 00:02:08,440 --> 00:02:11,410 - Esta no es una lección de Historia natural, Félix. 13 00:02:11,410 --> 00:02:13,240 Este es un concurso de ortografía. 14 00:02:13,240 --> 00:02:15,743 Simplemente deletree la palabra, por favor. 15 00:02:18,620 --> 00:02:22,957 - Esturión, S-T-R, 16 00:02:24,270 --> 00:02:26,996 No, E-R. 17 00:02:26,996 --> 00:02:29,850 - Mm-mm-mm-mm. - g. 18 00:02:29,850 --> 00:02:33,703 - Oh, estoy muy decepcionado. en ti, Félix, el siguiente. 19 00:02:37,810 --> 00:02:39,510 - S-T-E-E. 20 00:02:39,510 --> 00:02:40,893 - Mm-mm-mm-mm. 21 00:02:44,960 --> 00:02:48,860 - S-T-U-R-G-O-E-N. 22 00:02:48,860 --> 00:02:51,263 - Mal, el siguiente. 23 00:02:53,610 --> 00:02:55,729 - S-T-U-R-G-I. 24 00:02:55,729 --> 00:02:57,479 - Tsk, tsk, Felicity. 25 00:02:59,070 --> 00:03:01,670 Andrew, seguramente puedes dar yo la ortografía correcta. 26 00:03:03,310 --> 00:03:08,310 - Esturión, S-T-U-R-G-E-O-N. 27 00:03:08,860 --> 00:03:11,332 - Excelente, Andrés, como siempre. 28 00:03:11,332 --> 00:03:14,620 (todos aplaudiendo) 29 00:03:14,620 --> 00:03:17,090 Bueno, niños, como sabéis, 30 00:03:17,090 --> 00:03:21,620 este año tendremos el honor de, um, 31 00:03:21,620 --> 00:03:26,010 acoger la ortografía provincial abeja en nuestro propio ayuntamiento, 32 00:03:26,010 --> 00:03:30,390 y uno de ustedes será elegido de esta escuela para, 33 00:03:30,390 --> 00:03:32,713 Ah, representa a Avonlea. 34 00:03:34,402 --> 00:03:35,450 Será un logro supremo 35 00:03:35,450 --> 00:03:38,010 por el trabajo de mi vida como educador 36 00:03:38,010 --> 00:03:43,000 tener uno de mis alumnos Gana la abeja de la isla. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,062 - ¿No sería emocionante vencer a Andrew? 38 00:03:45,062 --> 00:03:46,060 - [Hetty] De ahora en adelante tendremos diariamente. 39 00:03:46,060 --> 00:03:47,660 - ¿Por qué no nos entrenamos unos a otros? 40 00:03:49,350 --> 00:03:52,480 - Y para animaros a todos a sobresalir, 41 00:03:52,480 --> 00:03:57,173 este año otorgaré un Premio para el ganador de nuestra escuela. 42 00:03:58,740 --> 00:04:02,203 La reciente edición de el diccionario de ingles. 43 00:04:04,550 --> 00:04:09,470 Pero para aquellos de ustedes que continuamente escribes mal tus palabras, 44 00:04:09,470 --> 00:04:14,317 que no muestran signos de mejora, esta será tu recompensa. 45 00:04:17,721 --> 00:04:20,810 (los niños se ríen) Una gorra de burro. 46 00:04:20,810 --> 00:04:22,633 Una corona para tontos. 47 00:04:24,868 --> 00:04:27,303 ¿Y quién será el primero? entre ustedes para usarlo? 48 00:04:30,780 --> 00:04:34,020 Entonces ven, niños, esto no es sólo un concurso de ortografía. 49 00:04:34,921 --> 00:04:37,790 No, este es uno de los desafíos de la vida. 50 00:04:37,790 --> 00:04:40,590 Para ganar hay que estudiar mucho. 51 00:04:40,590 --> 00:04:42,551 tienes que llegar dentro de ti, 52 00:04:42,551 --> 00:04:46,173 tienes que ir más allá tus propias expectativas, 53 00:04:47,049 --> 00:04:51,607 y entonces puedes encontrar esa gloria te espera. 54 00:04:53,796 --> 00:04:54,629 Gloria. 55 00:04:57,879 --> 00:05:01,165 - [Felicity] Sólo piensa en él, ganando la abeja de la isla. 56 00:05:01,165 --> 00:05:03,210 Mi foto podría incluso aparecer en el periódico. 57 00:05:03,210 --> 00:05:05,610 sería declarado como el mejor deletreador del mundo. 58 00:05:06,630 --> 00:05:09,737 - No cuentes tus gallinas Antes de que nazcan, Felicity. 59 00:05:09,737 --> 00:05:12,010 Primero tienes que ganar la abeja. 60 00:05:12,010 --> 00:05:13,740 - Tú también, Andrew King. 61 00:05:13,740 --> 00:05:16,230 No creas que todo es solo una conclusión inevitable. 62 00:05:16,230 --> 00:05:18,380 Incluso tú podrías terminar usando la gorra de burro. 63 00:05:18,380 --> 00:05:19,330 - Lo dudo. 64 00:05:19,330 --> 00:05:22,143 Félix estará demasiado ocupado vistiendo es para mí tener una oportunidad. 65 00:05:32,140 --> 00:05:33,140 - ¡Peg Bowen! 66 00:05:34,237 --> 00:05:37,630 ¡Peg Bowen, la bruja de Avonlea! 67 00:05:37,630 --> 00:05:38,700 - Cálmate, Félix. 68 00:05:38,700 --> 00:05:40,590 Sabes que ella es inofensiva. 69 00:05:40,590 --> 00:05:41,970 - Inofensivo, mi ojo. 70 00:05:41,970 --> 00:05:44,720 Ella puede causar mucho daño. si ella se lo proponía. 71 00:05:45,670 --> 00:05:48,150 - [Andrew] Felicity, brujas Sólo existen en los cuentos de hadas. 72 00:05:48,150 --> 00:05:50,485 - [Felicity] Será mejor que nos vayamos. En casa, se hace tarde. 73 00:05:50,485 --> 00:05:52,173 - [Andrew] Ustedes dos son ridículos. 74 00:06:01,138 --> 00:06:04,610 - [Hetty] Ja, ja, un tonto Gorro, corona para tontos. 75 00:06:04,610 --> 00:06:07,300 ¿Quién será el primero en usar esto? 76 00:06:09,480 --> 00:06:13,690 Felix, debes deletrear dotsneer. 77 00:06:13,690 --> 00:06:15,113 - [Félix] ¿Qué dijiste? 78 00:06:15,113 --> 00:06:16,773 - [Hetty] Abbodisto lex floba dotsneer. 79 00:06:16,773 --> 00:06:18,897 - [Félix] Yo no Entiendo, ¿cuál es la palabra? 80 00:06:18,897 --> 00:06:20,364 - Dotsner. 81 00:06:20,364 --> 00:06:21,915 - [Felix] No entiendo, tía Hetty. 82 00:06:21,915 --> 00:06:24,088 - Ixi pitti trotahocico. 83 00:06:24,088 --> 00:06:26,671 Ixi pitti trootsnout, dotsneer. 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,080 - ¿Dotsneer? 85 00:06:29,080 --> 00:06:29,913 Eh, D-A. 86 00:06:31,731 --> 00:06:33,898 - ¡Equivocado! - No, por favor, no. 87 00:06:34,816 --> 00:06:36,847 No, no, sé deletrear, sinceramente. 88 00:06:36,847 --> 00:06:40,742 Sólo dame otro Oportunidad, por favor, tía Hetty. 89 00:06:40,742 --> 00:06:42,639 No, sé deletrear. 90 00:06:42,639 --> 00:06:44,177 Sinceramente, puedo. 91 00:06:44,177 --> 00:06:46,330 ¡Por favor quítamelo de encima, aah! 92 00:06:46,330 --> 00:06:48,933 - Félix, Félix, despierta. 93 00:06:51,360 --> 00:06:52,660 Estás teniendo una pesadilla. 94 00:06:53,534 --> 00:06:55,090 ¿Estás bien? 95 00:06:55,090 --> 00:06:55,923 - Sí. 96 00:06:57,270 --> 00:06:58,860 - ¿Con qué estabas soñando? 97 00:06:58,860 --> 00:07:00,433 ¿Tu bruja de Avonlea? 98 00:07:02,360 --> 00:07:03,583 - Sí, era una bruja. 99 00:07:06,870 --> 00:07:08,553 - [Andrew] Vuelve a dormir, Félix. 100 00:07:11,184 --> 00:07:13,767 (música suave) 101 00:07:17,568 --> 00:07:21,818 - Cuero, CUERO. 102 00:07:24,300 --> 00:07:27,590 Lograr, A-C-H-I-E-V-E. 103 00:07:28,900 --> 00:07:33,570 Revoltijo, J-U-M-B-L-E. 104 00:07:33,570 --> 00:07:35,150 - No te he visto practicando 105 00:07:35,150 --> 00:07:36,730 Tu ortografía últimamente, Andrew. 106 00:07:36,730 --> 00:07:37,950 Creo que estarías un poco preocupado. 107 00:07:37,950 --> 00:07:39,423 sobre la abeja de práctica hoy. 108 00:07:40,410 --> 00:07:41,870 - Difícilmente, Felicity. 109 00:07:41,870 --> 00:07:46,160 Verás, he estado leyendo desde los cuatro años, 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,803 y todas esas palabras, están aquí arriba. 111 00:07:50,120 --> 00:07:52,020 - Bueno, eres simplemente arrogante. 112 00:07:52,020 --> 00:07:55,540 ARROGANTE. 113 00:07:55,540 --> 00:07:57,810 - Date prisa, Andrew. 114 00:07:57,810 --> 00:07:59,140 Tú también, Félix. 115 00:07:59,140 --> 00:08:01,890 - Madre, no me siento muy bien. 116 00:08:01,890 --> 00:08:03,060 - No es de extrañar. 117 00:08:03,060 --> 00:08:04,970 Félix tuvo una pesadilla anoche. 118 00:08:04,970 --> 00:08:08,350 Estaba gritando de terror sobre la bruja de Avonlea. 119 00:08:08,350 --> 00:08:09,640 - ¿La bruja? 120 00:08:09,640 --> 00:08:11,590 - Nos encontramos con Peg Bowen. ayer en el bosque, 121 00:08:11,590 --> 00:08:12,900 y asustó a Félix. 122 00:08:12,900 --> 00:08:16,860 - Ay, Félix, querido, ¿todavía estás molesto? 123 00:08:16,860 --> 00:08:20,490 - Sí, en mi estómago. 124 00:08:20,490 --> 00:08:22,593 -Corran, niños, que yo arreglaré a Félix. 125 00:08:27,400 --> 00:08:28,823 Esa Peg Bowen. 126 00:08:29,770 --> 00:08:32,040 ella ha dado mas pesadillas para más niños 127 00:08:32,040 --> 00:08:33,853 de lo que puedo contar con ambas manos. 128 00:08:34,840 --> 00:08:37,300 Ahora, querida, sé que esto sabe fatal. 129 00:08:37,300 --> 00:08:39,760 pero es realmente lo mejor cosa para el malestar estomacal. 130 00:08:39,760 --> 00:08:42,350 - Sí, aunque ya no está tan molesto. 131 00:08:42,350 --> 00:08:44,383 Tengo que correr si quiero ponerse al día con los demás. 132 00:08:44,383 --> 00:08:46,583 - [Janet] Oh, uh, Félix, querido, ¿estás seguro? 133 00:08:50,520 --> 00:08:53,220 - [Felicity] BELLEZA. 134 00:08:53,220 --> 00:08:56,053 - ¿Muy bien, Felicity, Félix? 135 00:08:59,680 --> 00:09:00,693 Hechizo lograr. 136 00:09:02,360 --> 00:09:05,707 - DOLOR. 137 00:09:09,970 --> 00:09:11,460 - Félix, que vergüenza. 138 00:09:12,428 --> 00:09:14,660 Oh, no hay absolutamente ninguna excusa 139 00:09:14,660 --> 00:09:17,510 por escribir mal una palabra tan simple. 140 00:09:17,510 --> 00:09:18,493 Ven al escritorio. 141 00:09:19,630 --> 00:09:21,630 Traté de ser paciente contigo 142 00:09:21,630 --> 00:09:23,333 pero claramente no estás estudiando. 143 00:09:24,340 --> 00:09:29,340 Bueno, usarás el de este burro. gorra hasta que termine el día. 144 00:09:30,170 --> 00:09:31,400 Vamos, ve a tu escritorio. (los niños se ríen) 145 00:09:31,400 --> 00:09:33,613 Ah, silencio. 146 00:09:37,160 --> 00:09:39,320 Andrew, deletrea lograr. 147 00:09:39,320 --> 00:09:42,393 - Lograr, A-CH-H-I-E-V-E. 148 00:09:43,700 --> 00:09:46,570 - Mm-hmm, me alegro de algunos alumnos. 149 00:09:46,570 --> 00:09:48,693 se toman en serio la competencia. 150 00:09:49,888 --> 00:09:53,888 (niños gritando y riendo) 151 00:09:55,018 --> 00:09:57,601 (música suave) 152 00:10:06,170 --> 00:10:09,617 Félix Rey, no lo sé. ¿Qué te pasa? 153 00:10:12,952 --> 00:10:13,785 Ir. 154 00:10:20,176 --> 00:10:22,759 (música suave) 155 00:10:32,896 --> 00:10:34,313 - Ay, esa mujer. 156 00:10:40,322 --> 00:10:42,443 Tú ahí, Peg Bowen. 157 00:10:42,443 --> 00:10:45,043 Exijo saber lo que eres haciendo en esta propiedad. 158 00:10:47,190 --> 00:10:48,710 Bueno, te tendré Sé que esta es la tierra del Rey, 159 00:10:48,710 --> 00:10:51,810 y no nos gusta lo extraño personas deambulando. 160 00:10:51,810 --> 00:10:55,575 - Peg Bowen no es una extraña, Janet King. 161 00:10:55,575 --> 00:10:58,500 - (risas) No dije extraño, dije extraño. 162 00:10:58,500 --> 00:11:00,570 La gente decente no lo hace. cosas como transgresión 163 00:11:00,570 --> 00:11:02,790 en la propiedad de otras personas y seguir de maneras extrañas 164 00:11:02,790 --> 00:11:04,780 como terroríficos niños inocentes. 165 00:11:04,780 --> 00:11:07,953 Vamos, Félix, querido, ella No te haré daño, vamos. 166 00:11:10,380 --> 00:11:12,130 Quiero que dejes esta propiedad, 167 00:11:12,130 --> 00:11:14,450 y no quiero que lo hagas regresa hasta que te inviten. 168 00:11:14,450 --> 00:11:17,480 - Si Peg Bowen tiene un mente para caminar esta tierra 169 00:11:17,480 --> 00:11:19,310 o de cualquier otra persona, ella lo hará, 170 00:11:19,310 --> 00:11:21,727 y no hay ningún humano alma que puede detenerla. 171 00:11:23,210 --> 00:11:25,413 Una maldición para tu gato. 172 00:11:26,393 --> 00:11:27,822 - [Félix] ¡Pat! 173 00:11:27,822 --> 00:11:29,160 - Y te agradeceré que te mantengas bien. 174 00:11:29,160 --> 00:11:30,740 lejos de nuestros animales también. 175 00:11:30,740 --> 00:11:33,193 - ¡Y maldita tu estupidez, mujer! 176 00:11:39,268 --> 00:11:42,685 - Pat, está bien, kitty, allá vamos. 177 00:11:47,930 --> 00:11:50,513 (Alec tarareando) 178 00:11:53,737 --> 00:11:55,363 Ella le lanzó una maldición. 179 00:11:56,660 --> 00:11:58,733 Míralo, apenas se mueve. 180 00:11:59,940 --> 00:12:00,773 Va a morir, lo sé. 181 00:12:00,773 --> 00:12:04,070 - Oh, cariño, no, Pat está bien. 182 00:12:04,070 --> 00:12:05,600 Amenazas vacías, eso es todo lo que eran. 183 00:12:05,600 --> 00:12:08,370 Ella sabe que no aceptaré ninguno. tonterías de gente como ella. 184 00:12:08,370 --> 00:12:09,910 - ¿Qué está pasando aquí? 185 00:12:09,910 --> 00:12:12,100 - La madre le dijo a Peg la bruja que ella era 186 00:12:12,100 --> 00:12:14,200 ya no son bienvenidos en nuestra tierra. 187 00:12:14,200 --> 00:12:16,670 - No toleraré eso. mujer deambulando libremente 188 00:12:16,670 --> 00:12:18,690 y aterrorizando a nuestros hijos. 189 00:12:18,690 --> 00:12:20,470 Sabes que Hetty no la tolerará. 190 00:12:20,470 --> 00:12:24,240 y anoche pobre Félix Tuve una pesadilla con ella. 191 00:12:24,240 --> 00:12:26,960 - Oh, no mimes al niño, Janet. 192 00:12:26,960 --> 00:12:29,090 Todo el mundo sabe que Peg Bowen es un poco rara. 193 00:12:29,090 --> 00:12:30,570 pero ella no es una bruja. 194 00:12:30,570 --> 00:12:33,900 - Bueno, ¿qué crees que ella? hace con todas esas plantas 195 00:12:33,900 --> 00:12:36,590 ¿Y las malas hierbas que siempre está recogiendo? 196 00:12:36,590 --> 00:12:38,980 - Bueno, ella hace tés y medicinas. 197 00:12:38,980 --> 00:12:41,120 Medicamentos que ayudaron curar al joven Peter Craig 198 00:12:41,120 --> 00:12:43,620 hace menos de un mes, eso no es brujería. 199 00:12:43,620 --> 00:12:44,760 - Ah, ¿no es así? 200 00:12:44,760 --> 00:12:46,410 Bueno, Bertie Gillis me lo dijo personalmente. 201 00:12:46,410 --> 00:12:48,790 que dijo el élder Frewen ella prendió fuego a su granero 202 00:12:48,790 --> 00:12:51,610 simplemente agitando su mano hacia él. 203 00:12:51,610 --> 00:12:52,653 - De verdad, Janet. 204 00:12:54,310 --> 00:12:56,410 ¿No deberían lavarse los niños para la cena? 205 00:12:57,450 --> 00:13:01,300 Y, uh, ¿no sería mejor que volvieras a casa? 206 00:13:01,300 --> 00:13:02,450 ¿Antes de que oscurezca, señorita Sara? 207 00:13:10,070 --> 00:13:14,490 - Bueno, si Peg Bowen es una bruja, entonces es una bruja buena. 208 00:13:14,490 --> 00:13:16,640 Ella salvó la vida de Peter. 209 00:13:16,640 --> 00:13:18,170 - Bueno, si ella tiene el poder de hacer el bien, 210 00:13:18,170 --> 00:13:20,293 entonces ella también tiene poder para hacer el mal. 211 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Pobre patita. 212 00:13:25,660 --> 00:13:28,020 - No te preocupes, Félix. 213 00:13:28,020 --> 00:13:30,993 ella no se molestaría para ayudar a Peter y hacerte daño. 214 00:13:31,840 --> 00:13:34,340 Ella es una bruja buena y eso es todo lo que hay que hacer. 215 00:13:35,700 --> 00:13:37,283 Ella no llevará a cabo su maldición. 216 00:13:43,450 --> 00:13:48,450 - Felicity, ¿le dijiste? madre y padre sobre, 217 00:13:48,750 --> 00:13:50,823 ¿Sobre que tengo que usar la gorra de burro? 218 00:13:51,830 --> 00:13:54,110 - Félix, no soy un chismoso. 219 00:13:54,110 --> 00:13:57,090 solo vas a tener para decírselo usted mismo 220 00:13:57,090 --> 00:13:58,290 antes que nadie. 221 00:14:09,420 --> 00:14:11,820 - Ahora, nunca me han conocido. como una mujer supersticiosa, Alec, 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,710 pero hay misterios en esta tierra 223 00:14:13,710 --> 00:14:15,670 Ni siquiera tú puedes comprenderlo. 224 00:14:15,670 --> 00:14:17,520 Esa mujer nos maldijo a todos, y el cielo lo sabe. 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,937 qué desgracia puede resultar de ello. 226 00:14:18,937 --> 00:14:21,680 - Te estaba tomando el pelo, mujer. 227 00:14:21,680 --> 00:14:24,620 Peg Bowen no ama nada mejor que provocarte. 228 00:14:25,920 --> 00:14:26,753 - me puse, 229 00:14:29,920 --> 00:14:33,000 Tuve que usar una gorra de burro hoy en la escuela. 230 00:14:33,000 --> 00:14:34,450 - ¿Una gorra de burro? 231 00:14:34,450 --> 00:14:37,170 - Sí, y acabo de hacer Un error en la abeja. 232 00:14:37,170 --> 00:14:39,180 Y la tía Hetty me hizo ponerme el gorro de burro. 233 00:14:39,180 --> 00:14:41,772 y todos los niños se reían de mí. 234 00:14:41,772 --> 00:14:44,420 Simplemente no fue justo. 235 00:14:44,420 --> 00:14:48,163 - Qué cruel, qué terriblemente cruel por parte de Hetty. 236 00:14:49,040 --> 00:14:51,280 - Janet, no le demos demasiada importancia a esto. 237 00:14:51,280 --> 00:14:52,600 Súbete los calcetines, hijo. 238 00:14:52,600 --> 00:14:55,190 Tuve que usar más una gorra de burro. veces de las que puedo recordar. 239 00:14:55,190 --> 00:14:56,300 - Súbete los calcetines. 240 00:14:56,300 --> 00:14:57,750 Se cometió una terrible injusticia, 241 00:14:57,750 --> 00:14:59,710 ¿Y te pones del lado de Hetty? 242 00:14:59,710 --> 00:15:01,590 - Bueno, si él no quiere. para usar la gorra de burro, 243 00:15:01,590 --> 00:15:03,371 simplemente tendrá que estudiar más. 244 00:15:03,371 --> 00:15:04,270 Es tan simple como eso. 245 00:15:04,270 --> 00:15:05,103 - Estudia mucho. 246 00:15:05,103 --> 00:15:07,560 Estudia terriblemente duro Incluso en la mesa del desayuno. 247 00:15:08,700 --> 00:15:11,100 Es más de lo que debería ser esperado para un niño de su edad. 248 00:15:11,100 --> 00:15:13,810 - Estudio mucho, pero en las abejas, 249 00:15:13,810 --> 00:15:16,312 Olvidé todo lo que aprendí. 250 00:15:16,312 --> 00:15:19,323 Sólo desearía no haber tenido que hacerlo nunca volver a la escuela, alguna vez. 251 00:15:20,570 --> 00:15:23,323 - Félix, no puede ser tan malo como todo eso. 252 00:15:25,910 --> 00:15:27,310 Muy bien, hablaremos con tu tía Hetty. 253 00:15:27,310 --> 00:15:30,240 y aclarar este asunto antes de que vaya más lejos. 254 00:15:30,240 --> 00:15:31,333 - ¿No es así, Alec? 255 00:15:32,607 --> 00:15:33,524 Buenas noches. 256 00:15:39,439 --> 00:15:42,106 (música acelerada) 257 00:16:01,710 --> 00:16:06,021 Ahora, Alec, hagamos cada esfuerzo por controlar nuestro temperamento. 258 00:16:06,021 --> 00:16:08,540 - No tengo fama de irascible, Janet. 259 00:16:08,540 --> 00:16:10,310 - Yo tampoco, Alec, excepto cuando se trata de 260 00:16:10,310 --> 00:16:11,947 para proteger a nuestros hijos. 261 00:16:18,181 --> 00:16:21,030 (Janet llama a la puerta) 262 00:16:21,030 --> 00:16:23,093 - Oh, pasa, pasa. 263 00:16:23,943 --> 00:16:28,040 Bueno, que agradable sorpresa. 264 00:16:28,040 --> 00:16:29,483 Sí, quítense los abrigos. 265 00:16:30,440 --> 00:16:32,330 Acabo de preparar una gran taza de té. 266 00:16:32,330 --> 00:16:34,273 Conseguiré algunas tazas extra. 267 00:16:38,860 --> 00:16:41,340 Mira, Alec, recién salido del horno. 268 00:16:41,340 --> 00:16:42,270 - Una tarta de manzana. 269 00:16:42,270 --> 00:16:44,593 - Tarta de manzana, igual que madre solía hacer. 270 00:16:46,370 --> 00:16:49,550 Bueno, ¿no es esto agradable? 271 00:16:49,550 --> 00:16:53,263 Simplemente me sentí como empresa, y aquí estás. 272 00:16:54,930 --> 00:16:57,620 - Hetty, querida, eh, hemos ven aquí para discutir 273 00:16:57,620 --> 00:16:59,953 este asunto de felix usando una gorra de burro. 274 00:17:00,890 --> 00:17:03,770 El chico lo está tomando bastante duro, y, uh, bueno, 275 00:17:03,770 --> 00:17:05,920 janet y yo no queremos Cuestiona tus métodos de enseñanza. 276 00:17:05,920 --> 00:17:09,110 - Estamos aquí para protestar por su métodos crueles e inhumanos, 277 00:17:09,110 --> 00:17:12,483 que parecen diseñados sólo humillar a los niños. 278 00:17:13,560 --> 00:17:16,140 - Janet está expresando las cosas un poco sin rodeos. 279 00:17:16,140 --> 00:17:18,640 - Se me considera, eh, 280 00:17:18,640 --> 00:17:20,963 bastante progresista con mis métodos de enseñanza. 281 00:17:22,230 --> 00:17:26,573 Incentivos, como el tonto gorra, resultan bastante eficaces. 282 00:17:27,505 --> 00:17:29,420 - Ho, ho, eficaz para reducir a un niño. 283 00:17:29,420 --> 00:17:31,640 hasta las lágrimas y haciéndole temer la escuela. 284 00:17:31,640 --> 00:17:33,630 ¿Se considera eso una buena enseñanza? 285 00:17:33,630 --> 00:17:37,270 - Ese chico es vago y Le falta concentración. 286 00:17:37,270 --> 00:17:41,000 Quizás la culpa sea no con mi enseñanza. 287 00:17:41,000 --> 00:17:42,980 - Hetty, no tiene sentido. en acusarse unos a otros. 288 00:17:42,980 --> 00:17:45,520 - Oh, no estoy acusando a nadie, pero, uh, 289 00:17:45,520 --> 00:17:49,290 Te lo he advertido, Alec, la educación debe comenzar en el hogar. 290 00:17:49,290 --> 00:17:51,410 El problema es que tú y Janet sois... 291 00:17:51,410 --> 00:17:53,500 - El problema eres tú, Hetty. 292 00:17:53,500 --> 00:17:55,470 Nunca has sido madre. 293 00:17:55,470 --> 00:17:59,280 simplemente no lo sabes qué es lo mejor para un niño. 294 00:17:59,280 --> 00:18:02,530 - He estado en casa del profesor. Universidad, Janet Ward. 295 00:18:02,530 --> 00:18:03,810 - Y he dado a luz 296 00:18:03,810 --> 00:18:06,490 a tres niños brillantes, Hetty King. 297 00:18:06,490 --> 00:18:09,050 - Las vacas y las cerdas también dan a luz. 298 00:18:09,050 --> 00:18:11,470 Pero, ja, ja, que yo sepa, 299 00:18:11,470 --> 00:18:14,350 esto no los califica para la escuela de profesores. 300 00:18:14,350 --> 00:18:15,400 - Señoras, seamos - Muchas multas. 301 00:18:15,400 --> 00:18:17,090 - razonable. - el estudiante ha sido 302 00:18:17,090 --> 00:18:20,140 saboteado por un mal profesor. 303 00:18:20,140 --> 00:18:23,943 - Te sugiero que te vayas. educación a quienes la tienen. 304 00:18:24,850 --> 00:18:28,950 - Oh, ho, ho, qué parecido a un rey. tener siempre la última palabra. 305 00:18:28,950 --> 00:18:31,610 - Al menos sabemos cómo deletréelo, a diferencia de ustedes, Wards. 306 00:18:31,610 --> 00:18:32,560 - Ya es suficiente. 307 00:18:32,560 --> 00:18:35,540 Estás actuando como un un par de chicas mimadas. 308 00:18:35,540 --> 00:18:37,833 Lo que importa aquí es Félix. 309 00:18:41,662 --> 00:18:43,933 (suspira) No perdamos eso de vista. 310 00:18:50,223 --> 00:18:53,556 - Toma, Pat, un ratón nuevo sólo para ti. 311 00:18:57,340 --> 00:18:58,513 No lo tocará. 312 00:18:59,719 --> 00:19:02,683 Estaba bien antes de Peg. Bowen inició la maldición. 313 00:19:03,520 --> 00:19:06,210 - Bueno tal vez si le escribieras una carta. 314 00:19:06,210 --> 00:19:08,390 pidiéndole que detenga la maldición. 315 00:19:08,390 --> 00:19:09,910 - ¿Estás loco? 316 00:19:09,910 --> 00:19:11,470 No intentaría acercarme a ella. 317 00:19:11,470 --> 00:19:13,830 Yo tampoco quiero morir. 318 00:19:13,830 --> 00:19:15,880 - Entonces tal vez deberías escribir la carta. 319 00:19:17,670 --> 00:19:20,440 - Está bien, pero no lo hago. Creo que servirá de mucho. 320 00:19:20,440 --> 00:19:22,170 - [Felicity] Yo hornearé ella unas galletas de avena 321 00:19:22,170 --> 00:19:23,653 como una especie de ofrenda de paz. 322 00:19:31,900 --> 00:19:36,633 - Querida señorita Bowen, respetada señora. 323 00:19:39,300 --> 00:19:41,250 - [Sara] Nunca podría entender por qué ella querría 324 00:19:41,250 --> 00:19:43,690 vivir tan profundamente en el bosque. 325 00:19:43,690 --> 00:19:45,130 - [Félix] Cállate, Sara. 326 00:19:45,130 --> 00:19:46,942 - [Felicity] Volvamos. 327 00:19:46,942 --> 00:19:49,383 - Oh, vamos, Felicity. He estado aquí muchas veces. 328 00:19:51,050 --> 00:19:54,360 - No podemos volver ahora, Esto es para Pat, ¿recuerdas? 329 00:19:54,360 --> 00:19:57,300 - Clemmie Ray dice que Peg Bowen hierve a los niños pequeños 330 00:19:57,300 --> 00:19:59,470 en una gran olla negra. 331 00:19:59,470 --> 00:20:01,672 Por supuesto, nunca he De hecho, lo he visto yo mismo. 332 00:20:01,672 --> 00:20:02,573 pero. (chillidos de pájaros) 333 00:20:02,573 --> 00:20:06,691 - ¡Oh! - ¿Qué, qué fue? 334 00:20:06,691 --> 00:20:08,529 - [Sara] Un pájaro o algo así. 335 00:20:08,529 --> 00:20:11,950 - Bueno, tal vez fue Peg. Bowen en forma de pájaro. 336 00:20:11,950 --> 00:20:14,930 Las brujas hacen eso, eso dicen. 337 00:20:14,930 --> 00:20:16,273 - ¡Cállate, Felicity! 338 00:20:18,850 --> 00:20:20,800 Mira, ahí está. 339 00:20:20,800 --> 00:20:22,613 - No creo que ella esté ahí. 340 00:20:23,500 --> 00:20:25,653 Ve y mira, Félix. 341 00:20:25,653 --> 00:20:27,003 Deja la nota en su puerta. 342 00:20:27,990 --> 00:20:30,015 - Adelante Félix, te esperamos aquí. 343 00:20:30,015 --> 00:20:33,015 (música de suspenso) 344 00:20:38,410 --> 00:20:40,691 Date prisa, Félix, nos estamos congelando. 345 00:20:40,691 --> 00:20:43,441 (Félix llama a la puerta) 346 00:20:44,396 --> 00:20:47,563 (pasos crujientes) 347 00:20:54,847 --> 00:20:57,180 - ¡Ah! - ¡Ahh, Félix, Félix! 348 00:20:58,823 --> 00:21:00,874 - ¡Apartaos todos! 349 00:21:00,874 --> 00:21:03,352 ¡No se permiten niños en mi tierra! 350 00:21:03,352 --> 00:21:08,102 Aléjense, todos ustedes, ¡Antes de que te ase en mi asador! 351 00:21:18,180 --> 00:21:23,180 - [Felix] Carro, C-A-R-R-I-A-G-E. 352 00:21:24,310 --> 00:21:26,793 Carrión, C-A-R. 353 00:21:30,540 --> 00:21:35,540 - Gatos, criaturas asombrosas, gatos. 354 00:21:36,160 --> 00:21:38,470 Nueve vidas, dicen, podrían ser igual de juguetonas 355 00:21:38,470 --> 00:21:39,820 como un gatito por la mañana. 356 00:21:40,920 --> 00:21:42,470 Se recuperan muy rápido. 357 00:21:43,490 --> 00:21:47,163 Recuperarse, R-E-C-U. 358 00:21:50,160 --> 00:21:53,570 es un poco tarde para ti estar estudiando, ¿no? 359 00:21:53,570 --> 00:21:55,800 - Mañana hay otro concurso de prácticas. 360 00:21:55,800 --> 00:21:59,710 - Ah, bueno, queremos que tengas éxito, Félix. 361 00:21:59,710 --> 00:22:02,383 Pero si te esfuerzas, eso es todo lo que importa. 362 00:22:03,412 --> 00:22:05,420 - Lo hago, lo intento mucho. 363 00:22:05,420 --> 00:22:07,650 Pero cuando la tía Hetty me mira, 364 00:22:07,650 --> 00:22:10,103 Algo pasa, mi cerebro se congela. 365 00:22:12,370 --> 00:22:15,693 - Sí, ella, um, tiene ese efecto en las personas. 366 00:22:16,770 --> 00:22:19,093 - La tía Hetty dice que es decepcionado de mí. 367 00:22:20,066 --> 00:22:22,340 - Bueno, no te preocupes por otras personas. 368 00:22:22,340 --> 00:22:23,607 Simplemente no te decepciones. 369 00:22:23,607 --> 00:22:25,473 Eso es lo importante, ¿no? 370 00:22:33,411 --> 00:22:35,994 (música suave) 371 00:22:47,810 --> 00:22:49,966 - Tuve que decir luces apagadas tres veces. 372 00:22:49,966 --> 00:22:51,773 antes de que dejara de estudiar. 373 00:22:51,773 --> 00:22:53,853 Nunca la había visto trabajar tan duro. 374 00:22:55,080 --> 00:22:58,006 Oh, Alec, ¿no sería así? ¿Qué maravilla si ganara el concurso? 375 00:22:58,006 --> 00:22:59,280 - Hmm, si ella continúa esforzándose, 376 00:22:59,280 --> 00:23:00,530 ella tendrá una buena oportunidad. 377 00:23:08,930 --> 00:23:11,453 - [Hetty] Felicity Rey, deletrea onomatopeya. 378 00:23:13,183 --> 00:23:18,183 - Onomatopeya, O-N-O-M-A-T-O-P-O-E-I-A. 379 00:23:19,326 --> 00:23:21,001 - [Hetty] Correcto, Felicity King 380 00:23:21,001 --> 00:23:23,418 es nuestro nuevo campeón de ortografía. 381 00:23:29,171 --> 00:23:32,004 (fanfarria de trompeta) 382 00:23:33,112 --> 00:23:36,612 (música orquestal de ensueño) 383 00:23:45,470 --> 00:23:46,720 - Cualquier chica tan hermosa 384 00:23:48,270 --> 00:23:50,070 ¿Y quién puede deletrear tan bien como tú? 385 00:23:51,820 --> 00:23:53,173 debe ser mi reina. 386 00:23:59,852 --> 00:24:02,435 (suena la campana) 387 00:24:11,186 --> 00:24:12,070 - [Hetty] ¡Carlos! 388 00:24:12,070 --> 00:24:15,120 - Ahora, si pasa algo. para molestarte, querida, 389 00:24:15,120 --> 00:24:16,970 Mamá quiere ser la primera en saberlo. 390 00:24:30,770 --> 00:24:33,380 - Niños, procederemos con lecciones regulares esta mañana. 391 00:24:33,380 --> 00:24:38,283 El concurso de ortografía tendrá lugar inmediatamente después del almuerzo. 392 00:24:42,700 --> 00:24:44,250 Oh, apúrate, ahora, cálmate. 393 00:24:51,490 --> 00:24:53,200 - Me rendiría si fuera tú, Felicity. 394 00:24:53,200 --> 00:24:55,150 Verás, harías una mucho mejor ama de casa 395 00:24:55,150 --> 00:24:56,660 que un erudito cualquier día. 396 00:24:56,660 --> 00:24:59,760 - Cuidaría mi lengua si Yo era tú, Andrew King. 397 00:24:59,760 --> 00:25:01,110 Tengo ganas de preguntarle a Peg Bowen. 398 00:25:01,110 --> 00:25:03,300 para prepararte una pequeña maldición. 399 00:25:03,300 --> 00:25:05,600 - No serviría de nada, yo. No creas en maldiciones. 400 00:25:05,600 --> 00:25:08,418 - Vamos, niños, ahora, es Es hora del concurso de ortografía. 401 00:25:08,418 --> 00:25:11,001 (suena la campana) 402 00:25:12,417 --> 00:25:15,584 (pasos crujientes) 403 00:25:18,580 --> 00:25:20,940 Incorrecto, toma asiento, Robert. 404 00:25:20,940 --> 00:25:21,773 Sara. 405 00:25:23,100 --> 00:25:26,990 - Crisantemo, oh, yo Me encantan los nombres de flores. 406 00:25:26,990 --> 00:25:29,503 - Deletrear la palabra es todo. Eso es necesario, Sara. 407 00:25:32,630 --> 00:25:35,923 - K-R-I-- - Incorrecto, a continuación. 408 00:25:39,050 --> 00:25:40,380 - [Felix] Mi madre dijo que podía irme a casa. 409 00:25:40,380 --> 00:25:41,370 si no me sentía bien. 410 00:25:41,370 --> 00:25:43,020 - [Jeffries] Bueno, fue alguna ruta extraña a casa 411 00:25:43,020 --> 00:25:45,050 estabas tomando, Félix King. 412 00:25:45,050 --> 00:25:48,723 - C-H-R-I-- - Incorrecto, a continuación. 413 00:25:55,450 --> 00:25:59,000 ¿Qué está pasando aquí, agente Jeffries? 414 00:25:59,000 --> 00:26:01,423 - Señorita King, encontré a su joven ausente. 415 00:26:03,350 --> 00:26:04,410 - Ah, ya veo. 416 00:26:04,410 --> 00:26:07,310 no estaba particularmente preocupado sobre la ausencia de Félix, 417 00:26:07,310 --> 00:26:09,680 como su madre trajo él aquí ella misma hoy. 418 00:26:09,680 --> 00:26:12,190 Puedo ver que estaba equivocado. 419 00:26:12,190 --> 00:26:13,023 Gracias. 420 00:26:15,120 --> 00:26:17,647 Y buenos días, agente. 421 00:26:17,647 --> 00:26:19,147 - Buenos días, señora. 422 00:26:22,130 --> 00:26:27,130 - Félix Rey, jugando El ausentismo escolar es un delito grave. 423 00:26:29,840 --> 00:26:32,760 El delito más grave cualquier estudiante podría cometer. 424 00:26:32,760 --> 00:26:35,893 Te has avergonzado, y nos has avergonzado a todos. 425 00:26:37,140 --> 00:26:40,543 Continúe, siéntese en ese silla mirando hacia la esquina. 426 00:26:41,530 --> 00:26:42,390 Hasta el final del día. 427 00:26:42,390 --> 00:26:44,460 Y no se te permitirá para hablar con cualquiera, 428 00:26:44,460 --> 00:26:47,180 ni a ningún estudiante se le permitirá para comunicarme contigo. 429 00:26:47,180 --> 00:26:49,100 ¿Lo entiendes? 430 00:26:49,100 --> 00:26:50,063 - Sí, señorita King. 431 00:26:55,330 --> 00:26:59,540 - Ahora bien, Andrés, crisantemo. 432 00:26:59,540 --> 00:27:04,540 - Um, C-H-R-Y-S-A-N-T-H-E-M-U-M. 433 00:27:05,890 --> 00:27:08,883 - Y una vez más Andrew es nuestro ganador. 434 00:27:09,796 --> 00:27:13,070 (estudiantes aplaudiendo) 435 00:27:13,070 --> 00:27:14,560 Muy bien, Andrés. 436 00:27:14,560 --> 00:27:16,400 Ahora, Timothy, si quieres ayúdame a sacar el globo, 437 00:27:16,400 --> 00:27:19,270 Revisaremos el imperio colonial. 438 00:27:19,270 --> 00:27:20,673 por el resto de la tarde. 439 00:27:23,228 --> 00:27:25,811 (música sombría) 440 00:27:43,680 --> 00:27:46,403 Félix, ven aquí. 441 00:27:51,810 --> 00:27:55,180 Debo decirte, Félix, cómo sorprendido y decepcionado 442 00:27:55,180 --> 00:27:57,010 Estoy en tu comportamiento. 443 00:27:57,920 --> 00:28:00,281 Oh, esto no es un asunto trivial. 444 00:28:00,281 --> 00:28:02,730 Eludir la responsabilidad puede llevar a 445 00:28:02,730 --> 00:28:07,203 un patrón de conducta criminal que dura toda la vida. 446 00:28:08,570 --> 00:28:11,020 Conocí a tus padres, una vez se les cuenta esto, 447 00:28:11,978 --> 00:28:13,910 Estará tan preocupado como yo. 448 00:28:17,350 --> 00:28:18,183 Puedes irte ahora. 449 00:28:33,166 --> 00:28:35,749 (ráfagas de viento) 450 00:28:38,460 --> 00:28:40,793 - Oh, esa nieve está llegando muy espesa. 451 00:28:41,870 --> 00:28:44,470 Difícilmente pude encontrar mi camino del granero a la casa. 452 00:28:45,370 --> 00:28:46,303 ¿Niños todos dentro? 453 00:28:47,436 --> 00:28:48,540 - Todos menos Félix. 454 00:28:48,540 --> 00:28:52,530 Oh, Alec, me dice Felicity. Hoy se escapó de la escuela. 455 00:28:52,530 --> 00:28:54,160 - El agente lo trajo de regreso. 456 00:28:54,160 --> 00:28:56,423 Pero luego la tía Hetty siguió él después de la escuela. 457 00:28:57,522 --> 00:29:02,522 - Bueno, probablemente hizo hasta llegar a Rose Cottage. 458 00:29:06,079 --> 00:29:09,079 (música de suspenso) 459 00:29:19,213 --> 00:29:21,880 (Alec llama a la puerta) 460 00:29:26,554 --> 00:29:28,554 - Alec, qué, pasa. 461 00:29:30,680 --> 00:29:32,810 Uf, ja, que tormenta. 462 00:29:32,810 --> 00:29:35,610 Yo, pensé que nunca lo haría Encontrar el camino a casa desde la escuela. 463 00:29:36,450 --> 00:29:37,750 - Félix, está aquí, ¿verdad? 464 00:29:38,610 --> 00:29:40,510 - No, no, no lo es. 465 00:29:40,510 --> 00:29:42,344 - No volvió a casa, Hetty. 466 00:29:42,344 --> 00:29:45,160 - Oh, pero yo, lo envié a casa. mucho antes de que estallara la tormenta. 467 00:29:45,160 --> 00:29:47,110 Oh, tuvo mucho tiempo para llegar allí. 468 00:29:47,950 --> 00:29:49,900 - Tendré que organizar un grupo de búsqueda. 469 00:29:56,720 --> 00:30:00,253 - [Hetty] Conozco a tus padres, una vez que les digan esto, 470 00:30:00,253 --> 00:30:02,040 Estará tan preocupado como yo. 471 00:30:04,930 --> 00:30:06,960 Eludir la responsabilidad puede llevar a 472 00:30:06,960 --> 00:30:11,553 un patrón de conducta criminal que dura toda la vida. 473 00:30:28,004 --> 00:30:33,004 - Ayuda, tengo mucho frío. (música tensa) 474 00:30:40,452 --> 00:30:43,202 (Félix gruñe) 475 00:30:46,387 --> 00:30:48,887 (Félix grita) 476 00:31:00,563 --> 00:31:03,146 (Peg gruñe) 477 00:31:09,078 --> 00:31:10,411 - [Mujer] ¡Félix! 478 00:31:11,586 --> 00:31:13,406 - ¡Félix! - ¡Félix! 479 00:31:13,406 --> 00:31:15,154 - ¡Félix! - ¡Félix! 480 00:31:15,154 --> 00:31:16,487 - ¡Félix! - ¡Félix! 481 00:31:17,466 --> 00:31:18,299 - ¡Félix! 482 00:31:20,157 --> 00:31:21,490 - ¡Félix! - ¡Félix! 483 00:31:28,465 --> 00:31:33,465 (gato maullando) (grazno de cuervo) 484 00:31:50,464 --> 00:31:53,376 (gato maullando) (grazno de cuervo) 485 00:31:53,376 --> 00:31:56,126 (música dramática) 486 00:31:58,248 --> 00:32:00,581 (riendo) 487 00:32:09,757 --> 00:32:13,150 - Hace un momento estabas pidiendo ayuda a gritos, 488 00:32:13,150 --> 00:32:14,213 balando como un cordero. 489 00:32:20,350 --> 00:32:22,153 - ¿Qué estás hirviendo en esa olla? 490 00:32:23,420 --> 00:32:27,173 - Ojo de tritón y dedo de rana, 491 00:32:28,950 --> 00:32:33,003 lana de murciélago y lengua de perro. 492 00:32:34,734 --> 00:32:37,300 (riendo) 493 00:32:37,300 --> 00:32:39,890 Es tarde y tienes frío. 494 00:32:39,890 --> 00:32:42,013 Ahora come un poco de esto. 495 00:32:45,760 --> 00:32:50,760 Entonces, ¿qué estabas haciendo afuera? ¿Ahí, muchacho, en la nieve? 496 00:32:53,080 --> 00:32:55,633 - Yo, me iba a casa, por el camino más largo. 497 00:33:00,942 --> 00:33:03,250 - Hay más cosas a las que tienes miedo. 498 00:33:03,250 --> 00:33:04,293 Mucho, mucho más. 499 00:33:05,877 --> 00:33:09,043 puedo verlo en tu Ojos, muchacho, tan claros como claros. 500 00:33:11,102 --> 00:33:12,177 - No me importa lo que me hagan. 501 00:33:12,177 --> 00:33:14,939 Nunca volveré a la escuela. 502 00:33:14,939 --> 00:33:16,860 - ¿Nunca volverás a la escuela? 503 00:33:16,860 --> 00:33:18,543 Eres un chico muy brillante. 504 00:33:19,894 --> 00:33:21,743 - No lo soy, no sé deletrear. 505 00:33:32,140 --> 00:33:37,140 - Respetada señora, me gusta. Eso me conmovió bastante. 506 00:33:37,690 --> 00:33:41,500 Respetada señora, estaría muy agradecido si pudieras levantar 507 00:33:41,500 --> 00:33:44,380 La maldición que le echaste a mi gato, Pat. 508 00:33:44,380 --> 00:33:46,810 Él nunca hizo nada para molestarte. 509 00:33:46,810 --> 00:33:50,220 Él no quiere hacerte daño, ni yo tampoco. 510 00:33:50,220 --> 00:33:54,170 La avena que la acompaña las galletas son para tu disfrute 511 00:33:54,170 --> 00:33:56,310 y son muy sabrosos. 512 00:33:56,310 --> 00:34:01,310 Muy respetuosamente suyo, Félix King, 11 años. 513 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 Muy bien escrito. 514 00:34:07,400 --> 00:34:11,720 Y no hay ni uno solo error de ortografía, ninguno. 515 00:34:11,720 --> 00:34:14,830 - Pero en la abeja, cuando tía. Hetty grita las palabras, 516 00:34:14,830 --> 00:34:17,370 Las letras se revuelven en mi cabeza. 517 00:34:17,370 --> 00:34:18,263 - ¿Confundido? 518 00:34:19,130 --> 00:34:21,600 Oh, entonces ese es tu problema. 519 00:34:21,600 --> 00:34:23,183 Revoltijo, revoltijo. 520 00:34:25,350 --> 00:34:28,773 Creo que podría tener algo para eso. 521 00:34:32,428 --> 00:34:36,910 Ahora crees que tengo la poderes de una bruja, ¿no? 522 00:34:36,910 --> 00:34:37,743 - Sí. 523 00:34:39,060 --> 00:34:39,933 - ¿Ves esta piedra? 524 00:34:41,190 --> 00:34:43,800 Parece una piedra normal, ¿no? 525 00:34:43,800 --> 00:34:44,683 Bueno, no lo es. 526 00:34:45,810 --> 00:34:47,823 Es un cristal mágico. 527 00:34:49,500 --> 00:34:53,910 Quien posee esto no teme nada. 528 00:34:53,910 --> 00:34:57,660 Ni un río embravecido, ni una fiera salvaje, 529 00:34:57,660 --> 00:35:01,513 ni siquiera Hetty King, la maestra de escuela. 530 00:35:06,160 --> 00:35:11,160 te doy esta magia cristal, Félix King, 11 años. 531 00:35:12,470 --> 00:35:16,810 Con él podrás deletrear cualquier palabra. 532 00:35:16,810 --> 00:35:21,387 jamás inventado en el mundo conocido. universo y más allá. 533 00:35:34,322 --> 00:35:36,822 (Peg ronca) 534 00:36:08,851 --> 00:36:11,851 (música de suspenso) 535 00:36:27,057 --> 00:36:29,307 - ¡Madre, padre, he vuelto! 536 00:36:32,028 --> 00:36:33,518 Buenos días a todos. 537 00:36:33,518 --> 00:36:35,163 - ¡Félix! - ¡Félix, estás en casa! 538 00:36:35,163 --> 00:36:37,400 - ¡Félix! - Ay, Félix. 539 00:36:37,400 --> 00:36:39,440 - Félix, ¿qué te pasó? 540 00:36:39,440 --> 00:36:42,390 - Me perdí en la tormenta de nieve, y Peg Bowen me encontró. 541 00:36:42,390 --> 00:36:43,800 - ¿Peg? - ¿La bruja? 542 00:36:43,800 --> 00:36:45,320 - [Félix] No pude ver a donde iba. 543 00:36:45,320 --> 00:36:47,810 Tenía mucho frío, estaba perdida. 544 00:36:47,810 --> 00:36:50,100 Ella me salvó, me alimentó y me mantuvo caliente. 545 00:36:50,100 --> 00:36:52,420 - Oh, cielos, bueno, ¿cómo encontraste 546 00:36:52,420 --> 00:36:53,740 ¿Tu camino hacia allí? 547 00:36:53,740 --> 00:36:55,150 - Hetty Rey. 548 00:36:55,150 --> 00:36:56,820 ¿Cómo pudiste haber enviado? él en casa después de la escuela 549 00:36:56,820 --> 00:36:58,534 y no se ha garantizado su regreso sano y salvo? 550 00:36:58,534 --> 00:37:01,950 - Yo, yo, yo, no puedo seguir todos y cada uno de los niños 551 00:37:01,950 --> 00:37:03,610 A casa desde la escuela, Janet. 552 00:37:03,610 --> 00:37:05,523 Seguramente incluso tú puedes entender eso. 553 00:37:06,630 --> 00:37:09,470 Además, no se ha hecho ningún daño real. 554 00:37:09,470 --> 00:37:11,180 y por eso estoy muy agradecido. 555 00:37:11,180 --> 00:37:14,470 - No hay daño, hmm, ¿por qué? tener una buena mente para mantener 556 00:37:14,470 --> 00:37:16,500 él a casa desde la escuela para siempre. 557 00:37:16,500 --> 00:37:19,420 - Bien, mmm, su ortografía Seguro que mejorará entonces. 558 00:37:19,420 --> 00:37:21,593 - [Felicity] Félix, mira, Pat está mejor. 559 00:37:25,456 --> 00:37:28,206 - [Felix] Pat, estás bien otra vez. 560 00:37:29,173 --> 00:37:31,880 Ella levantó la maldición, ¿no? 561 00:37:31,880 --> 00:37:33,250 - Eso es ridículo. 562 00:37:33,250 --> 00:37:34,510 Probablemente comió algo podrido. 563 00:37:34,510 --> 00:37:36,060 y se recuperó por sí solo. 564 00:37:37,610 --> 00:37:39,000 - ¿Cómo lo sabes? 565 00:37:39,000 --> 00:37:40,430 He estado en su casa. 566 00:37:40,430 --> 00:37:42,563 Ella tiene poderes, lo sé. 567 00:37:43,450 --> 00:37:44,973 - [Andrew] Claro, Félix. 568 00:37:47,170 --> 00:37:48,300 - Hechizo de globo. 569 00:37:49,530 --> 00:37:52,760 - Ay, Sara, deja de dar. mis pequeñas palabras tontas 570 00:37:52,760 --> 00:37:56,383 que ya lo sé, me vas a despistar. 571 00:37:58,070 --> 00:38:00,070 - Sigan entrenándose unas a otras, chicas. 572 00:38:00,070 --> 00:38:02,270 La única persona que eres Realmente ayudando soy yo. 573 00:38:04,810 --> 00:38:06,610 - Andrés, ¿te gustaría? ¿Quieres probar una de mis galletas? 574 00:38:06,610 --> 00:38:08,903 Los hice yo mismo con una receta especial. 575 00:38:11,980 --> 00:38:14,390 Entonces no crees en brujas y maldiciones? 576 00:38:14,390 --> 00:38:16,730 Te haré saber que el galleta que estás tragando 577 00:38:16,730 --> 00:38:19,210 está hecho con Peg Bowen hierbas secretas molidas 578 00:38:19,210 --> 00:38:21,130 para borrar tu memoria en busca de palabras. 579 00:38:21,130 --> 00:38:23,555 Vas a perder, Andrew King. 580 00:38:23,555 --> 00:38:25,355 - Ja, ¿esperas que crea eso? 581 00:38:35,360 --> 00:38:38,280 - Bueno, todos estamos muy contentos de verte. 582 00:38:38,280 --> 00:38:40,640 De vuelta en la escuela, Félix. 583 00:38:40,640 --> 00:38:44,023 Muy bien, niños, es Es hora del concurso de ortografía. 584 00:38:45,370 --> 00:38:48,310 Oh, Félix, dadas las circunstancias, 585 00:38:48,310 --> 00:38:50,691 puedes sentarte fuera de la abeja si lo prefieres. 586 00:38:50,691 --> 00:38:52,140 - Al contrario, parezco más bien 587 00:38:52,140 --> 00:38:53,440 Con muchas ganas, tía Hetty. 588 00:38:54,370 --> 00:38:55,203 - Muy bien. 589 00:38:58,910 --> 00:39:03,910 Pues ahora que gane el mejor alumno. 590 00:39:05,450 --> 00:39:07,890 Felicity, deletrea globo. 591 00:39:07,890 --> 00:39:10,103 - B-A-L-doble-O-N. 592 00:39:11,080 --> 00:39:13,530 - No, Felicity, eso es incorrecto. 593 00:39:13,530 --> 00:39:16,370 - No puede ser, lo sé. todas las palabras simples. 594 00:39:16,370 --> 00:39:17,940 - Lo lamento. 595 00:39:17,940 --> 00:39:19,100 Sara. 596 00:39:19,100 --> 00:39:21,720 - Pero este no es el como se supone que debe ser. 597 00:39:21,720 --> 00:39:23,230 - Felicity, toma asiento. 598 00:39:23,230 --> 00:39:24,330 Estás fuera de la abeja. 599 00:39:27,820 --> 00:39:29,230 Sara. 600 00:39:29,230 --> 00:39:34,120 - Globo, B-A-doble-L-doble-O-N. 601 00:39:34,120 --> 00:39:38,787 - Hmm, uh, Clemmie Ray, susurro de hechizo. 602 00:39:40,720 --> 00:39:45,420 - Susurro, R-U-S-S. 603 00:39:45,420 --> 00:39:48,863 - Incorrecto, a continuación. 604 00:39:50,270 --> 00:39:55,140 - Susurro, R-U-S-L. 605 00:39:57,510 --> 00:40:01,093 - Incorrecto, tsk, Félix. 606 00:40:02,630 --> 00:40:05,153 - R-U-S-T-L-E. 607 00:40:09,250 --> 00:40:11,833 - Andrew, deletrea sarcasmo. 608 00:40:12,780 --> 00:40:16,170 - Sarcasmo S-A-R... 609 00:40:19,770 --> 00:40:24,193 S-A-R-K. 610 00:40:25,150 --> 00:40:28,073 - Andrés, eso no es correcto. 611 00:40:31,870 --> 00:40:34,430 Félix, deletrea sarcasmo. 612 00:40:34,430 --> 00:40:37,343 - S-A-R-C-A-S-M. 613 00:40:39,160 --> 00:40:41,333 - Sara, susceptible a hechizos. 614 00:40:42,810 --> 00:40:47,370 - Susceptible, S-U-S-S-C. 615 00:40:54,790 --> 00:40:59,790 - Susceptible, S-U-S-C-E-P-T-I-B-L-E. 616 00:41:05,387 --> 00:41:07,078 - Correcto, ja. 617 00:41:07,078 --> 00:41:10,078 Bueno, entonces el ganador es Felix King. 618 00:41:13,058 --> 00:41:16,103 (estudiantes aplaudiendo) 619 00:41:16,103 --> 00:41:17,436 Felicitaciones. 620 00:41:22,507 --> 00:41:25,507 (gente charlando) 621 00:41:28,460 --> 00:41:29,530 - Está bien. (tintineo de vidrio) 622 00:41:29,530 --> 00:41:34,130 Yo, uh, les pido a todos que levanta tu copa de cordial 623 00:41:35,246 --> 00:41:36,510 y únete a mí en un brindis. 624 00:41:36,510 --> 00:41:38,970 Un brindis por Félix, nuestro campeón. 625 00:41:38,970 --> 00:41:40,133 - [Todos] Nuestro campeón. 626 00:41:47,100 --> 00:41:48,195 - ¿Cómo lo hizo? 627 00:41:48,195 --> 00:41:52,510 (Janet y Hetty hablan entre sí) 628 00:41:52,510 --> 00:41:56,510 - Ja, je, Félix tiene padres que creen en él. 629 00:41:57,460 --> 00:41:59,272 - Y los mejores profesores. 630 00:41:59,272 --> 00:42:00,980 - Oh. - Escucha, escucha. 631 00:42:00,980 --> 00:42:03,243 - Oh, no, no, no, aplausos. 632 00:42:03,243 --> 00:42:05,826 (todos riendo) 633 00:42:40,099 --> 00:42:44,110 - Quiero que mañana luzca lo mejor posible. 634 00:42:44,110 --> 00:42:47,047 Oh, Alec, es un chico tan dulce. 635 00:42:48,454 --> 00:42:51,142 Y él es muy brillante también. 636 00:42:51,142 --> 00:42:53,382 ¿Quién hubiera pensado? ¿Ganaría esa abeja? 637 00:42:53,382 --> 00:42:54,215 - [Alec] Bueno, se enfrentará a 638 00:42:54,215 --> 00:42:56,510 Mañana habrá una feroz competencia. 639 00:42:56,510 --> 00:42:58,750 - Ja, desenterró una piedra en su zapato. 640 00:42:58,750 --> 00:42:59,583 - ¿Piedra? 641 00:43:07,570 --> 00:43:10,710 - Pase lo que pase, Félix. representa lo mejor de ambos, 642 00:43:10,710 --> 00:43:13,410 los cerebros de los Reyes y el coraje de los Wards. 643 00:43:19,750 --> 00:43:21,550 - Cat te está ayudando a vestirte, ¿eh? 644 00:43:22,910 --> 00:43:24,360 ¿No estás demasiado nervioso? 645 00:43:24,360 --> 00:43:27,190 - Nunca me he sentido así seguro de mí mismo antes. 646 00:43:27,190 --> 00:43:28,527 - De verdad, eso es bueno. 647 00:43:31,187 --> 00:43:33,010 Sabes, Félix, realmente no importa. 648 00:43:33,010 --> 00:43:35,590 ¿Qué pasa hoy? Creo que has, uh, 649 00:43:35,590 --> 00:43:38,090 aprendí algo bastante importante sobre ti mismo, 650 00:43:38,090 --> 00:43:41,563 algo sobre los valores de Trabajo duro, confianza en uno mismo. 651 00:43:42,510 --> 00:43:45,070 Sólo te deseo lo mejor hoy. 652 00:43:45,070 --> 00:43:45,950 - Gracias, padre. 653 00:43:45,950 --> 00:43:49,190 Creo que tu y tu madre Estará muy orgulloso de mí. 654 00:43:49,190 --> 00:43:50,940 - Siempre estamos orgullosos de ti, Félix. 655 00:43:54,210 --> 00:43:56,310 - No puedo olvidar mi cristal mágico. 656 00:43:56,310 --> 00:43:58,760 No tendría esperanza en diez millones sin él. 657 00:44:04,750 --> 00:44:07,663 Oh, no, por favor, no ¡Di que lo perdí, por favor! 658 00:44:12,070 --> 00:44:13,790 - Buena suerte hoy, Félix. 659 00:44:13,790 --> 00:44:16,830 Me mostraste que a veces Los milagros pueden suceder. 660 00:44:16,830 --> 00:44:18,890 - Milagros, no milagros van a pasar 661 00:44:18,890 --> 00:44:20,440 a menos que encuentre mi cristal. 662 00:44:21,870 --> 00:44:24,330 - [Andrew] ¿Qué te pasa, Félix? 663 00:44:24,330 --> 00:44:25,792 - Falta mi cristal. 664 00:44:25,792 --> 00:44:27,060 Todos, de rodillas. 665 00:44:27,060 --> 00:44:29,892 Busca cada centímetro de esta habitación, esta casa. 666 00:44:29,892 --> 00:44:31,717 Dale la vuelta si es necesario. 667 00:44:31,717 --> 00:44:32,980 - ¿Niños? - Encuéntralo, 668 00:44:32,980 --> 00:44:34,690 o mi nombre será barro. 669 00:44:34,690 --> 00:44:37,162 - Tenemos que irnos ahora. - Olvidé algo. 670 00:44:37,162 --> 00:44:39,208 Te veré en el pasillo. 671 00:44:39,208 --> 00:44:40,591 - Félix, ¿adónde vas? 672 00:44:40,591 --> 00:44:43,341 (música dramática) 673 00:44:50,384 --> 00:44:54,144 - Señorita Bowen, señorita Bowen, ¿está ahí? 674 00:44:54,144 --> 00:44:58,343 Perdí mi cristal mágico. 675 00:44:58,343 --> 00:44:59,238 ¿Señorita Bowen? 676 00:44:59,238 --> 00:45:01,738 (grazno de cuervo) 677 00:45:12,281 --> 00:45:16,270 El agente Jeffries, ¿Has visto a Peg Bowen? 678 00:45:16,270 --> 00:45:17,785 - Bueno, ahora no puedo decir que sí. 679 00:45:17,785 --> 00:45:20,160 Ahora déjame estrechar la mano de un campeón de ortografía. 680 00:45:20,160 --> 00:45:21,760 Nos has hecho sentir muy orgullosos, hijo. 681 00:45:22,730 --> 00:45:27,200 - [Chica de azul] E-M-P-H-A, A-S-I. 682 00:45:31,350 --> 00:45:32,710 - No pudimos encontrar nada. 683 00:45:32,710 --> 00:45:35,390 - No puedo, no puedo seguir, soy un fraude. 684 00:45:35,390 --> 00:45:37,050 No gané de verdad. 685 00:45:37,050 --> 00:45:39,050 Era sólo el cristal mágico. 686 00:45:39,050 --> 00:45:39,883 - Cariño, ¿qué está pasando? 687 00:45:39,883 --> 00:45:41,120 - Tiene miedo escénico. 688 00:45:41,120 --> 00:45:44,280 - No es eso, no puedo. hechizo, nunca pude. 689 00:45:44,280 --> 00:45:46,530 Fue sólo la magia lo que hizo que esto sucediera. 690 00:45:46,530 --> 00:45:47,660 - [Hetty] ¿De qué está hablando? 691 00:45:47,660 --> 00:45:50,370 Joven, contrólate. 692 00:45:50,370 --> 00:45:51,740 - Madre, diles que estoy enferma. 693 00:45:51,740 --> 00:45:54,680 - Oh, Félix, querido, no debes preocuparte tanto. 694 00:45:54,680 --> 00:45:56,930 - Ven aquí, párate aquí. 695 00:45:56,930 --> 00:45:58,580 No quiero hablarte con desdén. 696 00:45:59,571 --> 00:46:00,671 Ahora escúchame. 697 00:46:01,700 --> 00:46:05,113 Puedes deletrear, puedes hacerlo. 698 00:46:06,100 --> 00:46:07,920 Eh, vamos. 699 00:46:07,920 --> 00:46:09,693 Todo lo que necesitas es confianza. 700 00:46:21,860 --> 00:46:26,507 - Señoras y señores, invitados de honor y miembros 701 00:46:27,430 --> 00:46:31,230 de la Isla del Príncipe Eduardo administración escolar, 702 00:46:31,230 --> 00:46:32,720 Bienvenido a Avonlea. 703 00:46:32,720 --> 00:46:36,180 Nos sentimos honrados este año de ser anfitriones 704 00:46:36,180 --> 00:46:39,650 el concurso provincial de ortografía. 705 00:46:39,650 --> 00:46:42,110 Ah, detrás de mí, puedes observar 706 00:46:42,110 --> 00:46:44,743 los mejores deletreadores de nuestra isla. 707 00:46:44,743 --> 00:46:47,743 (audiencia aplaudiendo) 708 00:46:59,090 --> 00:47:00,223 La primera palabra, 709 00:47:02,270 --> 00:47:05,483 Juana de Charlottetown, deletrea valetudinario. 710 00:47:08,900 --> 00:47:13,410 - Valetudinario, V-A-L-A. 711 00:47:13,410 --> 00:47:15,023 - Incorrecto, a continuación. 712 00:47:17,040 --> 00:47:20,150 - V-A-L-L-A. 713 00:47:20,150 --> 00:47:21,173 - Incorrecto, a continuación. 714 00:47:23,860 --> 00:47:25,893 - V-E. 715 00:47:27,030 --> 00:47:27,863 - Próximo. 716 00:47:28,780 --> 00:47:33,780 - V-A-L-E-T-U-D-A. 717 00:47:37,830 --> 00:47:39,473 - [Hetty] Incorrecto, a continuación. 718 00:47:41,396 --> 00:47:43,896 (música tensa) 719 00:47:48,527 --> 00:47:50,360 Félix, valetudinario. 720 00:47:51,490 --> 00:47:52,323 ¡Félix! 721 00:47:54,042 --> 00:47:56,830 - V-A-L-I. 722 00:47:58,800 --> 00:47:59,683 - Incorrecto. 723 00:48:02,367 --> 00:48:05,330 Ja, bueno, esto es de lo más inusual. 724 00:48:05,330 --> 00:48:06,940 tendré que consultar con los funcionarios aquí 725 00:48:06,940 --> 00:48:08,530 en cuanto al procedimiento adecuado, 726 00:48:08,530 --> 00:48:12,490 ya que parece que todos los concursantes 727 00:48:12,490 --> 00:48:15,293 no han podido dar la respuesta correcta. 728 00:48:28,870 --> 00:48:32,350 Bueno, el libro de reglas dice que en casos como este, 729 00:48:32,350 --> 00:48:34,960 donde ninguno de los los concursantes han podido 730 00:48:34,960 --> 00:48:36,100 deletrear la palabra correctamente, 731 00:48:36,100 --> 00:48:39,480 Entonces, je, todos los concursantes. 732 00:48:39,480 --> 00:48:44,223 debe ser reintegrado y, uh, requerido para comenzar de nuevo, entonces, uh. 733 00:48:44,223 --> 00:48:47,306 (audiencia aplaudiendo) 734 00:48:52,070 --> 00:48:55,093 Jane, deletrea irrecuperable. 735 00:48:56,770 --> 00:49:00,310 - Irrecuperable, I-R-E. 736 00:49:00,310 --> 00:49:01,723 - [Hetty] Incorrecto, a continuación. 737 00:49:02,810 --> 00:49:07,220 - IRRA - Siguiente. 738 00:49:07,220 --> 00:49:10,240 - I-R-E. 739 00:49:10,240 --> 00:49:12,080 - [Hetty] Irrecuperable, a continuación. 740 00:49:12,080 --> 00:49:16,570 - I-R-R-E-T 741 00:49:16,570 --> 00:49:21,570 R-I-E-V-A-B-L-E. 742 00:49:21,700 --> 00:49:22,533 - Correcto. 743 00:49:23,520 --> 00:49:26,357 Felix King, hechizo centellear. 744 00:49:27,920 --> 00:49:30,960 - S-C-I-N 745 00:49:32,310 --> 00:49:37,310 T-I-L-L-A-T-E. 746 00:49:39,100 --> 00:49:39,933 - Correcto. 747 00:49:41,640 --> 00:49:42,960 Deletrea patronímico. 748 00:49:47,550 --> 00:49:52,550 - P-A-T 749 00:49:52,870 --> 00:49:57,870 R-O-N-I. 750 00:49:59,620 --> 00:50:00,620 - [Hetty] Incorrecto. 751 00:50:01,568 --> 00:50:05,430 (audiencia murmurando) 752 00:50:05,430 --> 00:50:09,070 - P-A-T 753 00:50:11,282 --> 00:50:12,532 RON 754 00:50:16,530 --> 00:50:21,530 YMIC. 755 00:50:23,475 --> 00:50:24,308 - Correcto. 756 00:50:24,308 --> 00:50:29,308 (audiencia aplaudiendo) (música suave) 757 00:51:00,698 --> 00:51:03,448 (Janet llama a la puerta) 758 00:51:05,455 --> 00:51:07,580 - [Janet] Señorita Bowen, Señorita Bowen, ¿está en casa? 759 00:51:09,890 --> 00:51:11,537 - Salte con la tuya, mujer. 760 00:51:11,537 --> 00:51:13,453 ¡No soy partidario de tu lengua! 761 00:51:14,917 --> 00:51:16,483 - Eh, señorita Bowen. 762 00:51:18,380 --> 00:51:22,370 Señorita Bowen, mi marido y quisiera agradecerte 763 00:51:22,370 --> 00:51:24,170 desde el fondo de nuestros corazones 764 00:51:24,170 --> 00:51:26,070 por la amabilidad que has mostrado a nuestro hijo. 765 00:51:27,790 --> 00:51:29,090 Estas son algunas de mis tartas. 766 00:51:30,904 --> 00:51:33,504 Me haría un gran honor si los aceptaras. 767 00:51:36,210 --> 00:51:40,910 Estuve, me equivoqué mucho al prohibirte 768 00:51:40,910 --> 00:51:42,720 para caminar sobre nuestra tierra. 769 00:51:42,720 --> 00:51:45,710 Por supuesto, puedes tomar cualquier ruta para cruzarlo 770 00:51:45,710 --> 00:51:48,183 por favor cuando quieras. 771 00:51:50,000 --> 00:51:51,530 - ¿Tienes hambre? 772 00:51:51,530 --> 00:51:53,403 Acabo de estar preparando algunas viandas. 773 00:51:54,820 --> 00:51:57,180 - Ah, no, gracias. 774 00:51:57,180 --> 00:51:59,633 Yo-yo-yo no quisiera imponer. 775 00:52:00,720 --> 00:52:02,753 Sólo quería que supieras cómo nos sentimos. 776 00:52:04,270 --> 00:52:05,960 Vamos, Félix, vámonos. 777 00:52:05,960 --> 00:52:07,010 - Un momento, madre. 778 00:52:08,208 --> 00:52:11,560 Gané, gané la abeja por tu magia! 779 00:52:11,560 --> 00:52:13,013 - Mi magia, mm-mm. 780 00:52:14,360 --> 00:52:16,760 No hay magia más poderosa 781 00:52:16,760 --> 00:52:20,233 que la magia de ti creyendo en ti mismo. 782 00:52:21,588 --> 00:52:22,997 ¿No es así, muchacho? 783 00:52:22,997 --> 00:52:25,047 - [Janet] Félix, vamos, querido, vámonos. 784 00:52:26,299 --> 00:52:31,299 (grazno de cuervo) (música suave) 785 00:53:20,254 --> 00:53:25,254 (grillos cantando) (búho ululando) 786 00:53:26,036 --> 00:53:29,036 (música floreciente) 787 00:53:29,086 --> 00:53:33,636 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0